魁地奇比赛的第三十四章

立即向下猛冲——所有的追球手好像忘记了他们正在比赛，只是停住在半空中观看。

    哈利比希金斯速度快——他看见了那个圆球，拍打着翅膀，在前面飞奔着——他加快速度……砰！从格兰芬多派下面传来愤怒的咆哮声——原来对方的马库斯·弗林特故意挡住了哈利的去路，哈利的扫帚偏离了原来飞行的方向，差点没出人命。

    “犯规！”格兰芬多人尖叫着。

    霍琦夫人斥说着弗林特，并给格兰芬多一个罚球，但在混乱中，飞贼当然消失得无影无踪了。

    在看台上，迪安·托马斯喊叫着，“罚他出场！裁判！红牌！”“这可不是足球，迪安。”罗恩提醒他说，“在魁地奇比赛中，你不能罚任何人出场——还有，红牌是什么？”但海格支持迪安。

    “他们必须改变一下规则，弗林特不能那样撞击哈利。”李·乔丹发觉很难表态支持哪一边。

    “因此——明显而又让人厌恶的作弊后……”“乔丹！”麦格教授大声喊道。

    “我的意思是，在明显而使人憎恶的犯规后……”“乔丹！我警告你……”“好吧，好吧。弗林特几乎杀了格兰芬多的找球手，相信这种事可能发生在任何人的身上。斯莱特林队已受到惩罚，没问题，开始比赛，格兰芬多队继续控制着球。”哈利闪过另外一个危险地从他头上飞过的游走球。但这时，他的扫帚突然可怕地倾斜了一下，他觉得快要掉下来了，忙用双手和膝盖紧紧地夹住扫帚，还是第一次发生这种事。

    又来了，好像扫帚要将他抛下来，而又好像不让他掉下去。哈利试着转向自己的球门柱；他有点想要求伍德叫暂停，因为他觉得好像失去了对扫帚的控制，他不能使唤它了。扫帚在空中曲折而行，剧烈震动，并发出巨大的专用音，几乎要把哈利摔下来。

    李仍在作着解说。

    “斯莱特林的弗林特控制着鬼飞球，越过艾丽娅和贝尔，但游走球打在他的脸上，哈！希望打破他的鼻子——笑话而已，教授——斯莱特林得分了，噢，糟糕……”斯莱特林人欢呼着。好像没有人发现哈利的扫帚举动异常，它把他慢慢地抬高，远离赛场，在途中还不断猛晃乱颤。

    “不知道哈利在捣什么鬼，”海格用双筒望远镜盯着他，嘟囔着说，“我怀疑他的扫帚失控了……但应该不会吧？”突然间，看台上的人们全指着哈利，他的扫帚开始往下掉，观众们屏住呼吸。

    哈利的扫帚又滚动了起来，他勉强地扶着，摇摇欲坠。下面的观众们倒吸了一口冷气。这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。

    “当弗林特拦截他的时候，发生了什么事吗？”西莫低声问。

    “不会的，”海格说，“除了黑巫术外，没有什么能干扰扫帚——没有人能对光轮2000作出这样的影响。”听了这话，赫敏夺过海格的双筒望远镜，她不是向空中望哈利，而是紧张地搜查着观众群。

    “你在干什么？”罗恩咕哝着，灰沉着脸。

    “我知道了，”赫敏大声说，“斯内普——看！”罗恩夺过望远镜。斯内普正坐在对面看台中，他的眼睛锁住哈利，喃喃地念着什么。

    “他在给扫帚施咒语。”赫敏说。

    “不，赫敏。”乔打断了她说道：“那边的奇洛也在施咒语。”

    “我们该怎么办？”

    “你去奇洛哪里，我去斯内普哪里。”

    “好！”还未等罗思开口说话，两人便跑开了。罗恩把望远镜再次对着哈利，发现他的扫帚震动得更加厉害，他就要掉下去了。所有的人都站了起来，担心地观望着。真是太惊险了。韦斯莱兄弟飞上前去试图将哈利拉到他们的一支扫帚上，但没有成功——每次当他们靠近时，扫帚便会升高一点。他们下降到哈利的下方，如果他掉下来的话，大家便能接住他。这时，趁他们注意力分散，对方的马库斯·弗林特抓住鬼飞球，投中五次，却没有一个人注意他。

    “快点，赫敏，乔。”罗恩绝望地轻声低语。

    赫敏向着奇洛背后的座位冲去，她在他的后一排快速行进着，接近他时，她蹲伏了下来，拉出她的魔杖，对着他念了念咒语，一束光亮的蓝色火焰从她的魔杖喷出来，射到奇洛的下摆上。而乔也对斯内普释放了同样的咒语。

    大约过了三十秒，两人才发现他们身上着火了。两人赶快沿着座位神不知鬼不觉的跑了回去

    这就够了。在空中的哈利突然间能够攀回他的扫帚了。

    “纳威，你可以看了！”罗恩说，刚才的五分钟里，纳威一直把脸埋在海格的皮夹上哭泣。

    哈利快速地向地面降落。他双手捂着嘴巴，好像要呕吐似的。他四脚朝天地跌了下来——咳嗽着——一块金色的东西掉进他的手里。

    “我抓住飞贼了！”他大叫着，手在头上挥舞，比赛结束了，人们仍然迷惑不解。

    “他没有抓住飞贼，他差点把它吞了下去！”二十分钟后，弗林特还在号叫着，但却无济于事——哈利没有任何犯规，李·乔丹正在高兴地大声宣布比赛结果——格兰芬多以170：60的优势赢了斯莱特林。然而，哈利却没有听结果，他和乔，罗恩，赫敏回到海格的小屋，享受一杯浓茶。